专利名称：风能设备的传动装置的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种风能设备传动装置，特别是多级的风能设备传动装置，其中该传 动装置具有传动装置壳体。本发明还涉及一种风能设备以及一种工作器具的应用。
背景技术：
已知有申请人的名称为5M、匪92、匪82、匪70以及MD 77的风能设备。这些风能 设备既可以建造在陆上(Onshore)，又可以建造在海上(Offshore)。风能设备的风轮通过传动系与传动装置和发电机连接。风能设备通常具有风轮 轴，风轮轴的一端与风轮连接，其另一端与传动装置连接。风能设备的风轮叶片固定在风轮 轮毂上，风轮轮毂本身又与风轮轴连接。风轮的旋转运动通过风轮轴传递到传动装置上，从 而传动装置通过发电机侧的输出机构与发电机作用连接。本发明的风能设备的传动装置可以是多级的，其中该传动装置通常具有一个或多 个行星级，必要时还具有一个或多个传动级(圆柱齿轮对)。通常，本发明的风能设备的多级传动装置的第一传动级是行星级，其中风轮与该 行星级的行星齿轮架或内齿轮耦联。在这里，行星级通常由太阳轮构成，与太阳轮啮合的多 个行星齿轮设置在该太阳轮周围，其中这些行星齿轮支撑在行星齿轮架中。太阳轮、行星齿 轮和行星齿轮架的部件被内齿轮包围，其中该内齿轮被设计成与行星齿轮啮合。例如在DE-B-103 57 026以及DE-B-103 34 448中记载有带有多级传动装置的风 能设备。

发明内容
基于所述现有技术，本发明的目的在于，以简单的方式对风能设备的特别是多级 的传动装置采取维护措施，其中时间成本和构造成本将保持得尽可能小。采用风能设备的传动装置，特别是风能设备的多级传动装置，即可实现所述目的， 其中传动装置具有传动装置壳体，对该传动装置壳体进行如下改进在传动装置壳体的外 侧面上设有至少一个进入口，用于将工作器具插入到传动装置壳体或传动装置壳体的内部 空间中；在传动装置壳体内部设有至少一个用于工作器具的导向机构，使得工作器具能在 导向机构中移动和/或定位，其中特别是利用插在或设置在或可设置在导向机构中的工作 器具，来查看或检查和/或处理传动装置壳体中的传动装置部件，或者检测或可检测传动 装置壳体中的介质特别是油的至少一个物理特性或传动装置部件的多个物理特性。本发明基于如下构思能够以简单的方式在内部检查、查看和/或还处理例如维 修建造的风能设备的传动装置特别是行星传动装置。为此，可以利用导向机构例如导向管 或空心管，在有针对性的或规定的导向轨道上将工作器具插入到壳体中，其中工作器具可 以是检查装置、测量装置、工具或处理装置，从而通过在例如构造成导向管或导向软管的导 向机构中对工作器具的精确导向，来使得工作器具定位在预定的位置，或者使得部件定位 在传动装置中，以便利用工作器具采取相应的措施(检查、检修或必要时的维修)。由此将相应的工作器具设置在传动装置中的重要的部件上，而这些部件由于构造方式难以够到。
例如在本发明的范围内可以考虑将工作器具设计成热传感器，例如红外传感器 等，以便检测或探测在加热或工作或冷却期间在传动装置的一定的部件上产生的热量。
使用空心导向管或空心管对工作器具进行精确的定位或导向，由此快速且简单地 将工作器具引导到传动装置壳体内的重要部件或位置，因为在插入过程中，工作器具呈软 管状地沿着引导管滑动。就此而言，为了将工作器具定位在传动装置内部的所希望的位置 上，无需再依赖于维护人员的运气及其空间想象能力。由于利用空心管按规定对工作器具 进行导向，所以特别是能快速地在传动装置内部空间中够到很难够到的位置。导向管或空心管设置在传动装置壳体内部，由于设有这种导向管或空心管，所以 为工作器具提供了一种导向装置。经由设置在传动装置壳体外侧面上的进入口，工作器具 被插入到管中，因为进入口和导向管的输入端配合作用，或者彼此连通地设置。因此，采用本发明例如将内窥镜插入到导向管中，就能以简单且快速的方式检测 和探明传动装置的内部状态。根据一种优选的设计，用于传动装置中的工作器具的导向机构被构造成导向管或 空心管和/或导向软管。由此将工作器具的导向机构至少逐段地呈管状和/或至少逐段地 呈软管状构造或布置在传动装置壳体内部。在本发明范围内所述的导向管同样也包括导向 软管在内。另外，本发明意义下的用于工作器具的导向机构系指导向管或导向软管以及这 两种导向装置的组合，所述工作器具插入到这种组合的导向装置中。导向软管优选具有预 定的弹性，使得导向软管能弯曲。为此还规定，导向机构例如导向管的横截面至少逐段地封闭，由此在沿着导向管 的纵向插入到导向管或空心管中的插入过程期间，工作器具被保持在管内部，于是从外 面不能随意地够到导向管内部的这些区段，并将工作器具或工作器具的区段接纳在封闭 的区段内。本发明意义下的横截面封闭的导向机构系指一种导向管或导向软管，即插在 导向机构中的工作器具在插入过程或定位过程期间不会从旁侧或横向于导向方向露出 (entweichen)，且保持设置在导向管或导向软管中。通过本发明，无需对传动装置内部已有的传动装置部件采取构造上的措施或者进 行改变，因为除了已有的传动装置部件外，在传动装置壳体内部还设有外部的导向管或导 向软管。例如使得内窥镜穿过空心管或导向管，伸到传动装置或行星式传动装置中的受到 机械负荷的滚动轴承。而且可以检查轴的带齿区域或小齿轮或传动装置内部的受到较大机 械应力的其它区域。另外，根据一种设计，有利的是，传动装置壳体内部的导向机构例如导向管和/或 导向软管至少逐段地(abschnittweise)设置在传动装置的位置固定的部件上，和/或至少 使得传动装置壳体内部的导向机构至少逐段地设置在传动装置的相对于传动装置壳体运 动的或可运动的特别是旋转的或可旋转的部件上。由此可以将导向机构的区段或导向管区 段在传动装置内部既设置在不移动的部件上，又设置在移动的部件上，例如通过间隔保持 机构等设置在这些部件上，其中设置在移动部件上的导向管区段处于预定的位置，使得该 导向管区段与例如设置在不移动的部件上的其它导向管区段配合作用，从而多个导向管区 段在整体上形成一种被工作器具穿插的导向管。此外，根据一种设计，导向管最好由多个区段构成。优选这些导向管区段设置在传动装置内部，这些导向管区段壳体固定地安装，而其它区段则设置在传动装置的相对于壳 体可运动的特别是旋转的部件上。这样就可以通过所述部件的旋转使得这些导向管区段相 对定位，从而它们相互配合作用，且多个导向管区段在预定的位置在整体上形成一种被工 作器具穿插的导向管。优选可以通过或利用间隔保持机构等实现在旋转的或不旋转的部件上进行设置。此外，可以设有一种导向管，其区段设置在以不同转速旋转的多个部件上，这些区 段处于预定的位置，从而它们相互配合作用，并与传动装置壳体上的进入口配合作用，由此 可以穿插工作器具。此外，在本发明的范围内可行的是，设置在传动装置的移动的部件上的导向管相 对于进入口处于用于导向管的相应的插入位置或工作位置，从而在导向管的这些固定的插 入位置，内窥镜经由导向管或空心管插入到传动装置壳体中。另外，根据一种设计，导向机构最好具有多个导向机构区段，例如管区段和/或软 管区段，这些区段特别是在一个或所述工作器具插入到导向机构中时相互连通并彼此对准 或可对准。由此便于工作器具在传动装置壳体内例如在行星式传动装置内导向和定位。此外，以如下方式来改进插入过程和对工作器具的操作使得导向机构例如导向 管具有笔直的和/或弯曲的导向机构区段或导向管区段，从而可将工作器具相应地定位在 传动装置的预定的区域或部件上。另外，根据一种设计，最好在导向管或导向软管上设有开口，其形式例如为小穿孔 或小口，从而例如在工作器具插入到空心管或导向管中时使得传动油从导向管或导向管区 段排出，以便保持工作器具不受污染且功能良好。于是在插入过程期间，油从导向管上的开 口或穿孔相应地排出，其中工作器具被保持在导向管的内壁中。利用这些开口或穿孔，由此 以简单的方式实现压力平衡，如果导向区段例如设置在油池等中。此外有利的是，导向机构特别是导向管和/或导向软管特别是在导向机构的端 部或输出端上，在内部空间中或者在传动装置壳体内具有刮油装置，从而例如去除作为工 作器具的内窥镜的外表上的油。在这里，刮油装置例如可以通过密封唇或唇形橡胶密封条 (Gummilippe)来构造。所述目的的另一解决方案或传动装置的一种改进方案的特征在于在传动装置壳 体中设有至少一个光学装置，特别是镜子或棱镜等；在传动装置壳体中特别是永久地设有 光学装置的特别是内窥镜的一部分，其中特别是使用该光学装置，且使用特别是通过导向 管或空心管或导向软管插入或设置在传动装置壳体中的工作器具，来检查或可检查传动装 置壳体的内部特别是传动装置的部件，或者检测或可检测传动装置中的介质例如传动装置 油等的物理特性或者传动装置部件的物理特性。由于在传动装置壳体内部的预定位置设有 镜子或其它光学装置，利用它们可观察到对于工作器具例如内窥镜很难够到的区域，所以 使用例如插入到设置在传动装置壳体中的导向管内的工作器具，还能观察到部件的对于检 修或维护措施重要的其它区域。在本发明的范围内，可以将内窥镜的一个或多个部件例如内窥镜的光学机构 (Optik)作为光学装置永久地设置在即固定地安装在传动装置壳体中，且即使在传动装置 工作时也位于或保持在传动装置壳体中。在此，根据一种设计，使用所设置的导向机构作为 内窥镜光学单元的保持装置或保持机构。此外例如将永久地设置在传动装置中的内窥镜部件构造为光导体或光源。特别是例如在导向机构或导向管的输出端区域中设有相应的镜子(Spiegel)，从 而利用转向镜，使用内窥镜，能够在一个或多个转向镜(Umlenkspiegel)的区域中以非常 简单的方式检查部件例如行星架等的后面的区域。在这里，可以将光学装置例如镜子设置 在位置固定的和/或运动的即可旋转的或旋转的部件上，其中由于设有光学装置或镜子， 无需对部件采取构造上的措施。另外，根据一种改进，所述传动装置的特征在于，特别是用于一个或多个分立的导 向机构或导向管的进入口可封闭。为此，例如可以设有盖件或封闭件，以便封闭进入口，从 而例如在传动装置工作中不会有油经由封闭的进入口从传动装置泄露出来，或者不会有 污物进入。另外，所述目的通过一种风能设备得以实现，其具有如前设计的传动装置。为避免 重复，具体参见上述说明。所述目的还通过在风能设备的传动装置特别是行星式传动装置的传动装置壳体 中对工作器具的应用得以实现，其中在传动装置中或者在传动装置壳体的内部空间中设有 至少一个用于工作器具的导向机构或导向管，其中传动装置按照如前所述的方式来构造。 为避免重复，也具体参见上述说明。此外，根据一种设计，工作器具最好是检修装置特别是内窥镜，和/或是测量装置 特别是传感器，进一步优选是红外传感器等，和/或是工具特别是处理工具，以便在传动装 置内部在预定的位置采取相应的措施或进行维修工作。在本发明的范围内，视导向机构在传动装置内部的方向以及构造或设置情况而 定，可以使用刚性的或柔性的内窥镜。在这里，为此设置的内窥镜将来自传动装置内部的图 像信息传递到屏幕等上，和/或将检测到的图像数据作为单个图像、一系列图像或视频存 储在存储介质上。另外，根据一种改进，可以将导向机构用作固定地安装或设置在传动装置内部的 作为内窥镜光学装置的光学机构的保持机构或保持装置。在这种设计中，例如可以将内 窥镜的光导体和/或内窥镜的光源作为光学单元安装或设置在传动装置内部，并保持在那 里。在使用构造在传动装置内部的内窥镜来维护传动装置时，使得内窥镜的其它组件与内 窥镜的已经安装在传动装置内部的光学机构或光学装置或光学单元连接，以便提供对于应 用完整的内窥镜，该内窥镜由可去掉的组件和与这些组件配合作用的光学机构或光学装置 组成。本发明的其它特征可由对本发明的实施方式的说明，结合以权利要求书和附图得 到。本发明的这些实施方式可以具有单个特征或者多个特征的组合。


下面在不限制本发明的通用构思的前提下，借助实施例对照附图示范性地介绍 本发明，其中关于文本中未详细阐述的所有发明细节，都具体参见附图。图中示出图1为风能设备的示意图；图2为风能设备吊厢的示意性的横剖视图；和图3为风能设备的根据本发明的传动装置或行星式传动装置的示意性的横剖视图。
具体实施例方式在下面的附图中，相同的或同类的部件或相应的部分分别标有相同的附图标记， 故省去相应的重复说明。图1为风能设备10的示意图。风能设备10具有风塔11和风轮12，该风轮包括安 装在风轮轮毂13上的三个风轮叶片14。风轮12受到风吹时以本已公知的方式旋转。于 是，位于设置在风塔11上或风轮12之后的机舱中(参见图2)的、与风轮12或风轮轮毂13 连接的发电机就会产生功率，且所述功率被输出到负载电网中。图2以横剖视图示意性地示出风能设备10的设置在风塔11上的机舱15或吊厢。 在机舱15的风轮侧区域中，风轮轴16支撑在位于略微倾斜的机架19上的两个支座17、18 中。风轮轴16朝向风轮侧从机舱15中伸出，且在外端具有风轮法兰21，风轮12或风轮的 风轮轮毂13固定在该风轮法兰21上(参见图1)。风轮轴16的背离风轮12的一端在机舱15内与多级的传动装置22连接，其中在 支座18与传动装置22的输入端之间设有锁定装置23，使得在静止状态下为了进行维护工 作可将风轮12锁定在风能设备10上。多级的传动装置22由两个相继设置的彼此作用连接的行星级24. 1、24. 2构成。另 外，第二行星传动级24. 2与传动装置22的后面的圆柱齿轮对(Stirnradstufe) 25作用连接。利用多级的传动装置22，使得风轮轴16的低转速经过多个级转换为输出轴的高 转速，输出轴通过耦联机构27驱动发电机28。在本发明的范围内，多级的传动装置22也可 以具有一个行星级和两个圆柱齿轮对，或者具有任意其它组合的级。在圆柱齿轮对25的输出轴的发电机侧的一端或背离风轮的一端上，设有风轮 制动机构26以及耦联机构或发电机耦联机构27。耦联机构27与发电机轴连接。在风 轮制动机构26的下方，在风轮轴的延长线上设有用于调节风轮叶片14(图1)的集电环 (Schleifring)单元29。集电环单元29与电缆管一起形成用于风轮轮毂13 (图1)的能量 供给装置，所述线缆管穿过传动机构22伸入到风轮轴26中。图3以横剖视图示意性地示出风能设备的三级的传动装置122，其中传动装置122 具有一个作为第一传动级的行星级和两个作为第二与第三传动级的圆柱齿轮对。传动装置 122具有壳体125，所述三个传动级就设置在该壳体中。朝向风轮侧或者朝向风轮轴端，设有用于接纳风轮轴的轴端部(Wellenstummel)， 或者设有带有行星架131的行星架轴130，其中行星架131通过前面的轴承132和后面的轴 承133可转动地支撑在传动装置内部。行星架轴130朝向风轮轴具有与风轮轴连接的接纳 机构(Aufnahme) 134。在行星架131上设有多个行星齿轮140，其中为明了起见，在横剖视图3中仅示 出一个行星齿轮140。行星齿轮140通过行星销轴141来设置，该行星销轴设置在行星架 131和行星齿轮140之间，其中在行星销轴141和包围它的行星齿轮140之间设有两个轴承 142、143，使得行星齿轮140能围绕行星销轴141转动地支撑。行星齿轮140在其外侧面上具有带齿部分145，该带齿部分与包围行星齿轮140的内齿轮150的带齿部分151啮合。位置固定的内齿轮150朝向内侧具有带齿部分151，从 而通过行星架131的旋转，设置于其上的行星齿轮140也旋转，且行星齿轮140的带齿部分 145与壳体固定的内齿轮150的带齿部分151啮合。在行星架140的内部区域中设有太阳轮160，该太阳轮设置在太阳轮轴161上。太 阳轮160在外侧面上具有带齿部分162，该带齿部分与行星齿轮140的带齿部分145啮合。 在行星架130旋转时，太阳轮160通过旋转的行星齿轮也旋转地被驱动。在太阳轴161的背离太阳轮160的端部上设有带有外齿部分171的圆柱齿轮170。 太阳轴161通过轴承163可旋转地支撑在外端部上。圆柱齿轮170的带齿部分171与小齿轮173啮合，该小齿轮设置在或构造在中间 轴174上。中间轴174通过第二外轴承175、176可转动地支撑。另外，在中间轴174上设有圆柱齿轮180，该圆柱齿轮的外齿部分在可转动的输出 轴185上的小齿轮181上构造。输出轴185在输出侧与风能设备的发电机连接。此外，根据本发明，在壳体125的内部空间中设有多个空心管201、202，在去掉位 于传动装置的或传动装置壳体125的顶端上的检修盖126之后，将工作器具例如内窥镜从 外部或从外部插入到所述空心管201、202中。空心管201通过保持机构211、212、213位置固定地设置在传动装置122的内部。 空心管201具有笔直的管区段和弯曲的管区段，从而空心管201在传动装置内部呈J形或 U形，由此在内窥镜插入到空心管201中之后，可以检查太阳轮轴161的位于圆柱齿轮170 和太阳轮轴161的轴承163之间的区域。由于使用了空心管201，所以在进行检修工作时 无需拆卸传动装置122的或传动装置壳体125的其它检修盖或轴承盖，因为空心管201从 中央位置，例如在传动装置122的顶端进行布置或设置。于是，由于插入的内窥镜在空心管 201中被精确地导向，所以缩短了检修时间或检修工具定位在相应位置的时间，其中附加地 减少了进入到传动装置中的污物。第二空心管202也通过保持机构221、222位置固定地固定在壳体内壁上，其中通 过插入到空心管202中的内窥镜，能够检查在行星级140和太阳轮160之间的带齿区域。此外在图3中示出，还在旋转的部件例如行星架130上利用第二保持机构224、 225设置有空心管区段203，其中在行星架130旋转时，可以使得空心管203的入口与空心 管202的下出口叠合，从而通过至心管202和与其在工作位置连通的空心管区段203，在它 们叠合地定位时，插入内窥镜就能检查太阳轮160后面的位于太阳轮与行星架131之间的 区域。此外，在行星架131上利用两个间隔保持机构227、228设有另一空心管205，从而 将内窥镜插入到空心管205中就能检查轴承132。空心管205具有从图面伸出的空心管区 段，故空心管205的所述其它区段仅用虚线示出。空心管还被固定在或设置在传动装置的旋转的部件上，由此在位置或工作位置 确定的情况下，利用位置固定的空心管还能检查传动装置122中的很难够到的区域。由此 还能够到传动装置中的如下位置，即这些位置由于存在侧凹(Hinterschneidimg)而仅仅 利用位置固定的空心管无法够到或者很难够到。另外，在本发明的范围内，在空心管的输出部分的出口端上例如设有镜子等，从而 在使用内窥镜作为工作器具的情况下，利用这些镜子还能看见壳体内部的受到较大机械应力且很难够到的其它区域。空心管202、203、204和205适当地构造在传动装置125的内部，使得在检修时将 内窥镜作为工作器具简单地插入到空心管中，就能快速地够到传动装置内部的难以够到的 区域。所述的所有特征，还有仅由附图得到的特征，以及与其它特征相结合地公开的各 个特征，无论单独采用，还是组合采用，都对本发明具有重要意义。本发明的实施方式可以 通过单个特征或多个特征的组合来实现。附图标记列表
10风能设备
11风塔
12风轮
13风轮轮毂
14风轮叶片
15机舱
16风轮轴
17支座
18支座
19机架
21风轮法兰
22多级的传动装置
23锁定装置
24. 1第一行星级
24. 2第二行星级
25圆柱齿轮对
26风轮制动机构
27耦联机构
28发电机
29集电环单元
122传动装置
125壳体
126检修盖
130行星架轴
131行星架
132轴承
133轴承
134接纳机构
140行星齿轮
141行星销轴
142轴承
143轴承
145带齿部分
150内齿轮
151带齿部分
160太阳轮
161太阳轮轴
162带齿部分
163轴承
170圆柱齿轮
171带齿部分
173小齿轮
174中间轴
175轴承
176轴承
180圆柱齿轮
181小齿轮
185输出轴
201空心管
202空心管
203空心管
205空心管
211保持机构
212保持机构
213保持机构
221保持机构
222保持机构
224保持机构
225保持机构
227保持机构
228保持机构。
权利要求
风能设备的传动装置(122)，其中该传动装置(122)具有传动装置壳体(125)，其特征在于在传动装置壳体(125)的外侧面上设有至少一个用于将工作器具插入到传动装置壳体(125)中的进入口；在传动装置壳体(125)的内部设有至少一个用于工作器具的导向机构(201、202、203、204、205)，从而工作器具能在导向机构(201、202、203、204、205)中移动和/或定位。
1.风能设备的传动装置(122)，其中该传动装置(122)具有传动装置壳体(125)，其特 征在于在传动装置壳体(125)的外侧面上设有至少一个用于将工作器具插入到传动装置 壳体(125)中的进入口 ；在传动装置壳体(125)的内部设有至少一个用于工作器具的导向 机构(201、202、203、204、205)，从而工作器具能在导向机构(201、202、203、204、205)中移动和/或定位。
2.如权利要求1所述的传动装置，其特征在于利用插在或设置在或可设置在导向机 构(201、202、203、204、205)中的工作器具，来检查和/或处理传动装置壳体(125)中的传 动装置(122)的部件，或者检测传动装置壳体(125)中的油介质的至少一个物理特性，或者 检查传动装置(122)的部件的多个物理特性。
3.如权利要求1所述的传动装置(122)，其特征在于导向机构(201、202、203、204、 205)是导向管(201、202、203、204、205)和/或导向软管。
4.如权利要求1所述的传动装置(122)，其特征在于导向机构(201、202、203、204、 205)的横截面逐段地封闭。
5.如权利要求1所述的传动装置(122)，其特征在于传动装置壳体(125)内部的导向 机构(201、202、203、204、205)至少逐段地设置在传动装置(122)的位置固定的部件上，和 /或导向机构(201、202、203、204、205)至少逐段地设置在传动装置(122)的相对于传动装 置壳体(125)运动的或可运动的部件上。
6.如权利要求5所述的传动装置(122)，其特征在于导向机构(201、202、203、204、 205)至少逐段地设置在传动装置(122)的相对于传动装置壳体(125)旋转的或可旋转的部 件上。
7.如权利要求1所述的传动装置(122)，其特征在于导向机构(201、202、203、204、 205)具有多个导向机构区段，这些导向机构区段相互连通且彼此对准或可对准。
8.如权利要求7所述的传动装置(122)，其特征在于这些导向机构区段在一个或所述 工作器具插入到导向机构中时相互连通且彼此对准或可对准。
9.如权利要求1所述的传动装置(122)，其特征在于导向机构(201、202、203、204、 205)具有笔直的和/或弯曲的管区段。
10.如权利要求1所述的传动装置(122)，其特征在于在导向机构(201、202、203、 204,205)上设有开口。
11.如权利要求1所述的传动装置(122)，其特征在于导向机构具有刮油装置。
12.如权利要求11所述的传动装置(122)，其特征在于导向机构在具有导向机构 (201、202、203、204、205)的端部或输出端上刮油装置。
13.根据权利要求1的前序部分的或如权利要求1所述的传动装置(122)，其特征在 于在传动装置壳体(125)中设有至少一个光学装置；或者在传动装置壳体(125)中设有 光学装置的一部分。
14.如权利要求13所述的传动装置(122)，其特征在于使用所述光学装置，且使用插 入或设置在传动装置壳体(125)中的工作器具，来检查或可检查传动装置壳体(125)的内 部或传动装置(122)的部件，或者检测或可检测传动装置中的介质的物理特性或者传动装 置(122)的部件的物理特性。
15.如权利要求13所述的传动装置(122)，其特征在于所述光学装置是镜子或棱镜或内窥镜。
16.如权利要求13所述的传动装置(122)，其特征在于所述光学装置的至少一部分永 久地设置在传动装置壳体(125)中。
17.如权利要求16所述的传动装置(122)，其特征在于所述光学装置是内窥镜。
18.如权利要求1所述的传动装置(122)，其特征在于进入口可封闭。
19.如权利要求1所述的传动装置(122)，其特征在于所述传动装置是风能设备的多 级的传动装置(122)。
20.一种风能设备，其具有根据权利要求1至19中任一项的传动装置(122)。
21.工作器具在风能设备的传动装置(122)的传动装置壳体(125)中的一种应用，其中 传动装置(122)按照权利要求1至19中任一项来构造。
22.如权利要求21所述的应用，其特征在于工作器具是检修装置和/或测量装置和/ 或工具。
23.如权利要求22所述的应用，其特征在于检修装置是内窥镜，和/或测量装置是传 感器，和/或工具是处理工具。
全文摘要
本发明涉及一种风能设备传动装置(122)，特别是风能设备的多级的传动装置(122)，其中该传动装置(122)具有传动装置壳体(125)。本发明还涉及一种风能设备以及一种工作器具的应用。对传动装置(122)进行如下改进在传动装置壳体(125)的外侧面上设有至少一个用于将工作器具插入到传动装置壳体或传动装置壳体(125)的内部空间中的进入口；在传动装置壳体(125)的内部设有至少一个用于工作器具的导向机构(201、202、203、204、205)，从而工作器具能在导向机构(201、202、203、204、205)中移动和/或定位，其中特别是利用插在或设置在或可设置在导向机构(201、202、203、204、205)中的工作器具，来查看或检查或处理传动装置壳体(125)中的传动装置(122)的部件，或者检测或可检测传动装置壳体中的介质特别是油的至少一个物理特性或传动装置(122)的部件的多个物理特性。
文档编号G01M13/02GK101949445SQ20101022628
公开日2011年1月19日 申请日期2010年7月8日 优先权日2009年7月9日
发明者J·富格尔桑-彼得森, J-B·弗兰克 申请人:再生动力系统股份公司